Verseny es nemzetkozi egyuttmukodes pdf

A falak megnyitása, valamint az új években a nemzetközi vállalatok együttmûködésének felajánlása számos más lehetõséget jelentett a fordítók számára. Kíséri az elnököket, a nagyvállalatok képviselõit, és fordulnak különbözõ fordításokhoz is, üzleti találkozókon is, amikor és amikor fontos szerzõdéseket kötnek. Az ilyen munka mindig finom és sok készségre van szüksége, nem csak a nyelvi készségekre.

Az egymást követõ tolmácsolás maga a legfontosabb helyzet, ahol a hangszóró nem szakítja meg, csak megjegyzést fûz, és azt késõbb elhalasztja a célnyelvre. Ebben a pozícióban ki kell emelni, hogy az egymást követõ fordítás nem az egyes beszédek véleményének pontos fordítása, hanem a legfontosabb szempontok és az általános értelem céljának kiválasztása. A fordítók maguk is elismerik, hogy ez komoly feladat, hiszen a nyelv ismerete mellett az analitikus gondolkodás képességét is be kell mutatnunk. Ezen hatáson belül el kell döntenie, hogy mi a legpontosabb az adott megjegyzésben.

Néhány egyszerûbb fordítás a szimultán tolmácsolás. Az utolsó esetben a fordító - fejhallgató használatával - meghallja az eredeti nyelvet, és ugyanakkor lefordítja a hallott szöveget. Ezt a típusú fordítást általában televíziós vagy rádiós szövegekben használják.

Általában mindig fontos az összekötõ helyzet teljesítése. Ez a fajta fordítás a legutóbbira számít, hogy a hangszóró 2-3 mondatot mond, csendet mond, és ebben a szakaszban a fordító a forrásnyelvrõl az utolsóra vált. Míg az egymást követõ tolmácsolás jegyzetek elkészítését teszi szükségessé, az összekötõ fordításokban a szöveg szoros mennyisége miatt nem szükségesek.

A fenti példák csak bizonyos típusú fordításokat tartalmaznak, és ezek tulajdonképpen kísérõ fordítások (különösen az állami hatóságok és a politikusok ülésein vagy jogi / bírósági fordítások.

Nyugodtan maga: a fordító mûvészetében az adott nyelv tökéletes ismerete mellett fontosak a reflexek és a fókusz, de ezek jó diktáció és kiváló fokú stressz. Az ezzel kapcsolatos megállapodásban a fordító kiválasztása érdemes megismerni a tudását.