Polyglot a kozepiskolaban torunban

Fungalor

Ma már képesek vagyunk néhány szót szólni a fordítási folyamatról, ami nem a legnépszerűbb, mert nagyon fontos figyelembe venni valamit, ami hosszabb ideig ösztönös, de nem céltudatos. Amikor egy fordító egy szó használatának választásával szembesül, nincs remény arra, hogy egy különleges bizottságot hívnának fel, hogy megkönnyítse neki a megfelelő szó megszerzését, nem látja a helyes szót a helyzetben, ha nem létezik. Beszúrnia kell egy szót, ami nagyon kényelmes lesz neki. Mondd el magadnak néhány pozíciót a szabályokban, és válasszon egyet, ami jól hangzik. Egy ilyen út csak látszólag ösztönös. A tolmács ösztöne merül fel, de a több mint tucat éve gyűjtött információs platformon és tapasztalatokon. Ez az irodalmi tapasztalatoknak köszönhetően is előfordul - egyszerű dolgokról van szó, mint például az olvasás az ágyban, vagy esszék írása. Az egész tevékenység által összegyűjtött írott szóval való együttműködés rendkívül jelentős a szavakra és a gyakorlatra való hajlam kialakításában a megfelelő kiválasztásuk során. A fizikai fordítási folyamat minden fordító esetében más, és más preferenciákból kíván. Egy ilyen könyvfolyamat három szakaszból áll:Az első a forrásszöveg elemzése - a fordítónak ismernie kell azt a szöveget, amelyet nagyon jól kell lefordítania. A jelenlegi mechanizmusban a szavakban megtalálható nehéz szavakat hangsúlyozzuk, a szöveget ismét alaposan olvassuk.Második - a forrásszöveg fordítása a kivont nyelvre. Ez a szint nagyon gyakran érvényes a fordítási vázlatra, amely a szezon ezen fázisaiban készül. Az első módosítások a nyelvtanra és a nyelvi helyességre vonatkoznak, majd vigyázzunk arra, hogy a célszövegnek az eredeti szöveg minden eleme legyen, és hogy a fordítás a legnyilvánvalóbb és legmegfelelőbb legyen, amennyire csak lehetséges.A harmadik és az egyetlen időszak a fordítás megtekintése, a második szakasz minden fázisának megfelelő végrehajtásának felülvizsgálata.És mindenkinek ki kell igazítania ezt a folyamatot, hogy a lehető legpontosabb eredményt kapjuk.