A munkanelkuliek szakmai kepzese

A gyakrabban választott szakmákból származó italok esküszödött iskola Krakkó lehetővé teszi, hogy folytassa tanulmányait, aminek köszönhetően válhat egyet.Az esküdt fordító olyan nő, aki főként hivatalos fordítást futtat, valamint az idegen nyelvű átiratok hitelesítésével kapcsolatos beadványokat vagy írásokat lefordítja. Valószínűleg mind a magánszemélyek, mind az állami hatóságok igényei szerint fog működni: bíróságok, rendőrség, ügyészség stb.

Az a lehetőség, hogy az esküdt fordító címét elérje, nem kellemes. Az alapvető követelmény, hogy megfeleljenek a lengyel állampolgárság vagy az uniós tagállamokból származó állampolgársági italok feltételeinek, bizonyítékot szolgáltatva a bűnügyi nyilvántartásról, valamint a lengyel nyelv ismeretéről. A lengyel vizsgabizottság előtt az igazságügy-miniszter védelemmel ellátott vizsga két csoportban jelenik meg, azaz fordítási és írásbeli fordítás. Az első megkérdezi, hogy képes-e lengyelről idegen nyelvre edzeni, és fordítva. A szóbeli vizsga során a jelöltnek egymást követő tolmácsolással és vista fordítással kell foglalkoznia. Csak a vizsga mindkét oldalának pozitív útja lehetővé teszi, hogy gyakoroljon és jelentkezzen be az esküdt fordítók listájába, miután megfelelő igazolást nyújtott be az igazságügyi miniszternek a szakma iránti felelősségről és az általa előírt lelkiismeretességről, pártatlanságról és integritásról, valamint az államtitok megőrzésének kötelezettségéről.

Az esküdt fordítónak egyidejűleg rendelkeznie kell minden olyan dokumentummal, amelyet a szülési, házassági, halálozási, iskolai bizonyítványok, közjegyzői okiratok, bírósági határozatok, meghatalmazások, pénzügyi jelentések, bizonyítványok, oklevelek, szerződések tekintetében a hivatalos létesítményekben szándékoznak használni.